Номер части:
Журнал
ISSN: 2411-6467 (Print)
ISSN: 2413-9335 (Online)
Статьи, опубликованные в журнале, представляется читателям на условиях свободной лицензии CC BY-ND

КОММУНИКАТИВНАЯ ТАКТИКА СОВЕТА В ПУБЛИЧНОМ МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ И ЯЗЫКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ (на примере англоязычных и франкоязычных медицинских подкастов)



Науки и перечень статей вошедших в журнал:
DOI:
Дата публикации статьи в журнале:
Название журнала: Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале, Выпуск: , Том: , Страницы в выпуске: -
Данные для цитирования: . КОММУНИКАТИВНАЯ ТАКТИКА СОВЕТА В ПУБЛИЧНОМ МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ И ЯЗЫКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ (на примере англоязычных и франкоязычных медицинских подкастов) // Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале. Филологические науки. ; ():-.

Медицинский дискурс как тип институционального дискурса характеризуется набором коммуникативных стратегий и тактик в зависимости от целей и задач коммуникации. Л.С. Бейлинсон для устного медицинского дискурса  выделяет три специализированные стратегии: 1) диагностирующая, 2) лечащая, 3) рекомендующая на основании цели оказания квалифицированной медицинской помощи пациенту — определения заболевания, назначения курса лечения, рекомендации определенной линии поведения [1, с. 20].

Вслед за О.С. Иссерс, определим коммуникативную стратегию как совокупность речевых действий, направленных на достижение коммуникативной цели; коммуникативную тактику – как речевой акт, соответствующий определенному этапу в реализации коммуникативной стратегии и направленный на решение коммуникативной задачи данного этапа [3, с. 109-110]. Каждая тактика реализуется одним или несколькими коммуникативными ходами [3, c. 117].

Итак, определим тактику медицинского совета как речевое действие, состоящее из одного или нескольких коммуникативных ходов, реализующее коммуникативное намерение адресанта побудить адресата к совершению необлигаторного, бенефактивного для адресата действия, связанного с профилактикой, лечением, диагностированием проблем со здоровьем. Тактика совета реализует рекомендующую стратегию устного медицинского дискурса согласно ее иллокутивной цели (дать рекомендацию), а также глобальную стратегию убеждения пациента в принятии курса действий согласно ее перлокутивным эффектам (оказание воздействия на установки, ценности, мнения и поведение адресата). Таким образом, с когнитивной точки зрения тактика совета осуществляет воздействие на интеллектуально-эмоциональную и акциональную сферы сознания адресата.

Совет является побудительно-регулятивным речевым действием – директивом по классификациям Дж.Р. Серля, К. Баха, Д. Вандервекена, импозитивом в терминологии Дж. Лича.

Как иллокуция, речевая тактика совета обладает условиями успешности. К условиям успешности тактики совета, сформулированным Дж.Р. Серлем [7, c. 62] и модифицированным для медицинского контекста Л. ван Поппель [8, с. 51, 55], относятся (обозначим: S – говорящий, H – слушающий, А — бенефактивное для слушателя действие): (1) сущностное условие: совет – это попытка S побудить H совершить A, направленное на профилактику, лечение, диагностирование проблемы со здоровьем у H; (2) условие пропозиционального содержания: H предицируется совершение будущего A; (3) подготовительные условия: (а) S полагает, что H извлечет выгоду из А; (б) как для S, так и для H не очевидно, что S совершит А  при нормальном ходе событий; (в) S полагает, что H еще не выполнил или не выполняет А; (г) S уверен, что H готов и способен выполнить А; (д) S обладает знанием и/или опытом с А и эффектами А; (4) условия искренности (ответственности) – (а) S хочет, чтобы H совершил А, (б) S полагает, что А в интересах H.

Совет как речевая тактика подчиняется принципам продуктивного общения – Принципу Кооперации П. Грайса и Принципу Вежливости Дж. Лича, способствующим оптимизации речевого воздействия. С точки зрения Принципа Кооперации совет должен удовлетворять постулатам Количества, Качества, Отношения и Способа. Так, «успешный» медицинский совет должен быть подробным, авторитетным, уместным, целесообразным, желанным и точным [2, c. 222-223]. Отметим также, что согласно условию необлигаторности, H имеет возможность и право свободно отклонить/принять А.

C точки зрения П. Браун и С. Левинсона, совет является «ликоугрожающим» речевым актом – говорящий заявляет эксплицитно или имплицитно, что слушающему следует совершить некоторое действие A [4, c. 65-66]. Таким образом, как подчеркивают авторы, «негативное лицо» коммуникантов находится под ударом. Следовательно, тактика совета реализуется наряду с сопутствующими прагматическими стратегиями негативной вежливости, целью которых является минимизация затрат для адресата. Дж. Лич выделяет максиму Воздержания от мнения (Opinion-reticence maxim), согласно которой, вежливость в таких речевых действиях, как совет и предложение, является следствием необходимости избежать прямого выражения и/или навязывания адресату мнения адресанта [5, с. 204]. Таким образом, в реализации тактики совета используется ряд сопутствующих речевых приемов косвенного выражения совета, направленных на смягчение и ограничение открытого воздействия адресанта, дающего совет [5, с. 276].

Рассмотрим структуру и языковые индикаторы тактики совета в медицинском дискурсе. Тактика совета состоит из одного или более речевых ходов, количество которых варьируется в зависимости от степени эксплицированности выполнения условий успешности тактики, а также степени косвенности совета. На основании проанализированных примеров, представляется возможным считать ядерной структурой тактики совета последовательность из трех речевых ходов, выражающих соответственно: 1) проблему со здоровьем, требующую решения, 2) совет (выраженный эксплицитно/имплицитно, прямо/косвенно), 3) обоснование совета (аргументирование). Первый речевой ход может быть представлен описанием симптомов имеющейся у потенциального пациента проблемы со здоровьем, приведением примера, данных статистических исследований. Совет представляет собой пропозицию, выражающую действие, направленное на преодоление проблемы или улучшение общего состояния пациента, снятие симптомов. Обоснование совета может включать описание положительных последствий следования совету, отрицательных последствий пре