|
Номер части:
|
|||||||||||||
|
Журнал
|
ISSN: 2411-6467 (Print)
ISSN: 2413-9335 (Online)
Статьи, опубликованные в журнале, представляется читателям на условиях свободной лицензии CC BY-ND
ISSN: 2413-9335 (Online)
Статьи, опубликованные в журнале, представляется читателям на условиях свободной лицензии CC BY-ND
ТЕМПОРАЛЬНАЯ СТИЛИЗАЦИЯ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА ПЕРЛ БАК «ИМПЕРАТРИЦА») (37-39)
Науки и перечень статей вошедших в журнал:
DOI:
Дата публикации статьи в журнале:
Название журнала: Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале, Выпуск:
, Том: ,
Страницы в выпуске: -
Автор:
Зимин С.В.
, ,
, ,
Анотация: Настоящее исследование посвящено изучению темпоральной стилизации при переводе исторического романа, когда время написания оригинала значительно отдаленно от времени выполнения перевода. Темпоральная стилизация относится не только к созданию целостной языковой картины взятой исторической эпохи, но и к передаче определенных исторических реалий, свойственных той или иной эпохе. В каждом конкретном случае переводчик решает вопрос о степени и форме допустимой исторической стилизации в зависимости от стоящей перед ним творческой задачи
Ключевые слова:
стилизация, архаизмы, историзмы, реалии, перевод,
Данные для цитирования: Зимин С.В. . ТЕМПОРАЛЬНАЯ СТИЛИЗАЦИЯ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА ПЕРЛ БАК «ИМПЕРАТРИЦА») (37-39) // Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале.
Филологические науки.
;
():-.
Список литературы: 1. Бак Перл, Императрица: Роман / Пер. с англ. А. Кузнецова. – Крон-Пресс, Корона, 1994. – 368 с.
2. Винокур Г.О. О языке исторического романа // О языке художественной литературы. — М.: Высшая школа, 1991
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001
4. Вороничев О.Е. Средства языковой исторической стилизации в драматической трилогии А.К. Толстого. Автореф. дисс... канд. филол. наук. Орел, 1995. Адрес ресурса: http://cheloveknauka.com/sredstva-yazykovoyistoricheskoy-stilizatsii-v-dramaticheskoy-trilogii-a-ktolstogo
5. Троицкий В.Ю. Стилизация // Слово и образ. Сборник статей. Сост.: В.В. Кожевникова — М.: Просвещение, 1964. – сс.164 – 194
6. Хохел Б. Время и пространство в переводе// Поэтика перевода. – М.: Радуга, 1988. сс.152 – 171
7. Шанский Н.М. Устаревшие слова в лексике современного русского языка // Русский язык в школе, 1954. – №3. – 316 с.
8. Pearl S. Buck, Imperial Woman, Open Road Media, 2013 (first published 1956).