СОСТАВ РУСИЗМОВ В ЯЗЫКЕ ТУНДРОВЫХ ЮКАГИРОВ: ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (44-48)

DOI: 10.31618/ESU.2413-9335.2020.2.77.971

Дата публикации статьи в журнале: 2020/09/16

Название журнала: Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале, Выпуск: 77, Том: 2, Страницы в выпуске: 44-48

Автор: Курилова Самона Николаевна
Канд. фил. наук, старший научный сотрудник , Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, Якутск

Анотация: Юкагирский язык – один из древнейших языков северо-востока Сибири – представлен двумя самостоятельными, но близкородственными языками – тундровым и лесным. Статья посвящена русским лексическим переносам в языке тундровых юкагиров (менее 40 носителей), проживающих в бассейне Нижней Колымы в Якутии. Согласно результатам последних исследований, проведенных автором статьи, в тундровом юкагирском языке насчитывается около 800 русизмов, подавляющая часть которых соотносится со вторым периодом юкагирско-русских контактов (20-е гг. XX – кон. XX вв.). Из всего числа русизмов ок. 75% составляют прямые русизмы и ок. 25% – опосредованные через другие языки, главным образом якутский. Впервые представлено описание полного состава лексических единиц, являющихся наименованиями физических величин и числительных, и перенесенных из русского языка напрямую или через посредство якутского языка.

Ключевые слова: язык тундровых юкагиров, русизм,якутский язык,прямой перенос,опосредованный перенос,лексико-семантическая классификация,мера,время,

Данные для цитирования: Курилова Самона Николаевна . СОСТАВ РУСИЗМОВ В ЯЗЫКЕ ТУНДРОВЫХ ЮКАГИРОВ: ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (44-48) // Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале. Филологические науки. 2020/09/16; 77(2):44-48. 10.31618/ESU.2413-9335.2020.2.77.971

Скачать в формате PDF

Список литературы: 1.Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд. М., Новосибирск: Наука; 2000. [Anikin AE Etimojogicheskij slovar' russkikh dialektov Sibiri: zaimstvovaniya iz ural'skikh, altajskikh i paleoaziatskikh yazykov. Novosibirks: Nauka. 2000. (In Russ.).] 2.Атласов Е.И., Курилов Г.Н. Русскоюкагирский разговорник. Якутск: Розовая чайка; 1992. [Atlasov EI, Kurilov GN Russko-yukagirskij razgovornik. Yakutsk: Rozovaya chajka. 1992. (In Russ., Yukaghir).] 3.Афанасьева П.С., Харитонова Л.Н. Русскоякутский словарь. М.: Советская энциклопедия; 1968. [Afanas'eva PS, Kharitonova LN Russkoyakutskij slovar'. Moscow: Sovetskaya entchiklopediya; 1968. (In Russ., Yakut).] 4.Крейнович Е.А. Юкагирский язык. М.-Л.: АН СССР; 1958. [Krejnovich EA Yukagirskij yazyk. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1958. (In Russ).] 5.Курилов Г.Н. Лабунмэдэну өндэрил (Благословление реки Лабунмэдэну): стихи, поэмы. Якутск: Бичик; 2009. [Kurilov GN Labunmedenu onderil (Blagoslovlenie reki Labunmedenu): poetries, poems. Yakutsk: Bichik; 2009. (In Yukaghir).] 6.Курилов Г.Н. Лексикология современного юкагирского языка (развитие лексики и роль в нем якутского языка). Новосибирск: Наука; 2003. Kurilov GN Leksikologiya sovremennogo yukagirskogo yazyka (razvitie leksiki i rol' v nyom yakutskogo yazyka. Novosibirsk: Nauka; 2003. (In Rus.).) 7.Курилов Г.Н. Ньаавальдаҥньа мумдэл (Гул полярного сияния): поэма. Якутск: Якутское книжное издательство; 1985. [Kurilov GN N'aawal'dangn'a mumdel (Gul polyarnogo siyaniya): poem. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1985. (In Yukaghir).] 8.Курилов Г.Н. Современный юкагирский язык: учебное пособие. Якутск: Офсет; 2006. [Kurilov GN Sovremennyj yukagirskij yazyk: schoolbook. Yakutsk: Ofset; 2006. (In Rus.).] 9.Курилов Г.Н. Юкагирско-русский разговорник. Якутск: ИПМНС СО РАН; 1994. [Kurilov GN Yukagirsko-russkij razgovornik. Yakutsk: IPMNS SO RAN; 1994. (In Yukaghir, Rus.).] 10. Курилов Г.Н. Юкагирско-русский словарь. Новосибирск: Наука; 2001. [Kurilov GH Yukagirskorusskij slovar'. Novosibirsk: Nauka; 2001. (In Rus.).] 11. Курилов Н.Н. Чуҥнул кинигэ. 3 классҥинь: книга для чтения на юкагирском языке. Якутск; 1994. [Kurilov NN Chungnul kinige. 3 klassngin': textbook. Yakutsk; 1994. (In Yukaghir).] 12. Курилов Н.Н. Эппэльуу йуорпурэ саҕанэй (Эпелю живет в тундре). Якутск: Бичик; 2017. [Kurilov NN Eppel'uu juorpure cahanej (Epelyu zhivyot v tundre). Yakutsk: Bichik, 2017. (In Yukaghir).] 13. Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке: дореволюционный период. Якутск: Якутское книжное изд-во; 1964. [Sleptchov PA Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke: dorevolutchionnyj period. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1964. (In Rus.).] 14. Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке: послереволюционный период. М.: Наука; 1975. [Sleptchov PA Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke: poslerevolutchionnyj period. Moscow: Nauka; 1975. (In Rus.).] 15. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Л.: Академия наук СССР; 1958. Т.1. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-1/88. [Pekarskij EK Slovar' yakutsogo yazyka. Tom.1. Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1958. (In Rus.).] 16. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Л.: Академия наук СССР; 1959. Т.2. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-2/482. [Pekarskij УДК 81'42+311+008 EK Slovar' yakutsogo yazyka. Tom.2. Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1959. (In Rus.).] 17. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Л.: Академия наук СССР; 1927. Т.3. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-3. [Pekarskij EK Slovar' yakutsogo yazyka. Tom.3. Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1927. (In Rus.).] 18. Слепцов П.А. Якутско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия; 1972. [Sleptchov PA Yakutsko-russkij slovar'. Moscow: Sovetskaya entchiklopediya; 1972. (In Yakut, Rus.).] 19. Kurilov N. Tales from my mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой. C. Ode (ed.). Amsterdam: Uitgeverij Pegasus; 2012. (In Eng., Rus., Yukaghir). 20. Maslova E. Yukaghir Texts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 2001. (In Eng.). 21. Nikolaeva I.A. A historical dictionary of Yukaghir. Berlin, New York: Mouton de Gruyter; 2006. (In Eng.). 22. Veenker W. Tundrajukagirisches wörterverzeichnis zusammengestellt von Wolfgang Veenker. In: Opuscula Sibirica 1. Hamburg: Universität Hamburg; 1989. (In Eng.).