|
Номер части:
|
|||||||||||||
|
Журнал
|
ISSN: 2411-6467 (Print)
ISSN: 2413-9335 (Online)
Статьи, опубликованные в журнале, представляется читателям на условиях свободной лицензии CC BY-ND
ISSN: 2413-9335 (Online)
Статьи, опубликованные в журнале, представляется читателям на условиях свободной лицензии CC BY-ND
ЛАКУНАРНОСТЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ЦАО СЮЭЦИНЯ «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК) (43-46)
Науки и перечень статей вошедших в журнал:
DOI:
Дата публикации статьи в журнале: 2019/12/11
Название журнала: Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале, Выпуск:
68, Том: 8,
Страницы в выпуске: 43-46
Автор:
Ли Шуци
, Северо-Восточный Федеральный Университет им. М. К. Аммосова, Якутск
, Северо-Восточный Федеральный Университет им. М. К. Аммосова, Якутск
Автор:
Спектор Лилия Александровна
к.филол.н., Северо-Восточный Федеральный Университет им. М. К. Аммосова, Якутск
к.филол.н., Северо-Восточный Федеральный Университет им. М. К. Аммосова, Якутск
Анотация: Статья посвящена исследованию культурологических лакун на материале перевода на русский язык романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме». Предпринята попытка дополнить существующую классификацию культурологических лакун и проанализировать процесс их адаптации для принимающей культуры. Авторы приходят к выводу о том, что при переводе на русский язык теряется большой пласт культурологической информации, и многие культурные явления, присущие китайской культуре, при переводе либо не переданы, либо претерпели значительные изменения, что вызвано влиянием переводящей культуры
Ключевые слова:
культурологические лакуны,
«Сон в красном тереме»,национальная специфика,омонимы,
Данные для цитирования: Ли Шуци Спектор Лилия Александровна . ЛАКУНАРНОСТЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ЦАО СЮЭЦИНЯ «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК) (43-46) // Евразийский Союз Ученых — публикация научных статей в ежемесячном научном журнале.
Филологические науки.
2019/12/11;
68(8):43-46.
Список литературы: 1.Жельвис В.И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. М.: Ладомир, 2001. — 348 с.
2. Муравьев В.Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: Пособие по курсу типологии рус. и фр. яз. / В. Л. Муравьев. - Владимир: ВГПИ, 1980. - 106 с.
3.Сорокин Ю. А., Марковина И.Ю. Текст и его национально-культурная специфика // Тест и перевод. – М.: Наука, 1988. – 156 с.
4.Сорокин Ю. А., Марковина И.Ю. Текст как явление культуры / Г. А. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии. - Новосибирск: Наука : Сиб. отд-ние, 1989. – 194 с.
5.Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. Том 1. Москва: Издательство «Художественная литература», 1958. – 1800 с.
6.曹雪芹，高鹗（清）/红楼梦； 荣宪宾，孙
艾琳校注. — 北京：金盾出版社，2003.2