30 Дек

ЭРГОНИМЫ ГОРОДА АРХАНГЕЛЬСКА В АСПЕКТЕ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ




Номер части:
Оглавление
Содержание
Журнал
Выходные данные


Науки и перечень статей вошедших в журнал:

Лингвистическое градоведение связано с осмыслением городской среды как сложного лингвокультурного феномена. Исследование языка города и формирование языковой политики перспективно: городская эпиграфика и урбанонимия Архангельска фактически не изучены, чем определяются актуальность и новизна нашей работы.

В начале XX в. в русской лингвистике функционировал термин урбанонимия – совокупность урбанонимов (лат. urbanus «городской») – топонимических обозначений  внутригородских объектов.  К урбанонимам относились названия улиц, площадей,  кварталов, отдельных домов, магазинов, предприятий бытового обслуживания. В современной топонимике к  урбанонимам  относят названия улиц, которые представляются основным структурирующим фактором города. А для названия заводов, фабрик, аудиторских, строительных, торговых и туристических фирм, рекламных агентств, кинотеатров, аптек, ресторанов, кафе, магазинов и предприятий бытового обслуживания стал использоваться термин эргоним – «собственное имя делового объединения людей, в том числе союза, организации, учреждения, корпорации» [10, с.166]. Все наименования выполняют информативную и идентифицирующую функции, а также отражают культурные представления использующего их общества.

Вслед за лингвистом  М.Ю. Шипановской считаем, что «внутригородские названия служат маркерами индивидуальной значимости соотнесенного с ними географического, территориального или какого-либо точечного объекта, … позволяют осмыслить пространство города, его культурную среду, прошлое и настоящее. Урбанонимное пространство, являясь незамкнутой лексической системой, определяется моделью мира, существующей в представлении конкретного народа в определенное время» [ 12, с.186]

Объектом нашего исследования являются современные эргонимы г. Архангельска, предметом изучения стали онимические процессы формирования эргонимов и их функционирование в городской среде.

В нашей статье мы попытаемся осветить процессы номинации архангельских эргонимов, выявить их графико-орфографический облик, рассмотреть эргонимы в аспекте языковой культуры, раскрыть принципы языковой политики в городской среде.

         Обращаясь к истории, отметим, что после Октябрьской революции названия предприятий, как вид городских имен, практически были уничтожены (их заменили нумеративы). В советское время процесс номинации осуществлялся в основном способом аббревиации, например: ЗИЛ, Камаз. Аббревиатура представляет собой лаконичную форму кодирования развернутого понятия. Она включает в себя три компонента: указание на географическое положение предприятия, вид выпускаемой продукции и форму организации производства (магазин, завод). Руководителей не волновала проблема оригинальности названий городских объектов. В советском городе, где все было подчинено производству, даже названия районов дублировали названия крупных предприятий: АЦБК (Архангельский целлюлозно – бумажный комбинат), СЛДК (Соломбальский лесопильно – деревообрабатывающий комбинат), СМЗ и др. В то время сформировался аббревиатурный тип мышления.

После приватизации экономики изменилось мировосприятие людей. В условиях конкуренции появилась проблема удачно подобрать название фирмы. С 90-х гг. XX в. наблюдается тенденция к «поголовной» номинации городских объектов. Расширение ономастического пространства постсоветского периода исследователь   Т. В. Шмелева назвала «онимическим взрывом»[14, с.41].

Однако процессы номинации осуществляют предприниматели в соответствии со своими языковыми вкусами, зачастую далеко не элитарными.  Возникла проблема формирования языковой политики. Исследователь Л.К. Граудина освещает этот процесс: «В имидж–проектах «языковая» составляющая в выборе стиля, ономастикона города полностью отсутствуют. Между тем важно определить систему «ценностных ориентиров» в языковой политике. Система рекомендаций лингвистов должна опираться не только на правила словоупотребления, но и национальный этикет, хороший вкус, систему этических норм – весь склад традиционной отечественной культуры, которая воспринимается обществом как образцовая» [5, с.185].

Номинативные ономастические единицы (топонимы, урбанонимы) находят в лингвистике первичное осмысление. См., например, работы Гака К.Г.  [2], Кубряковой Е.С.  [7], М.Н. Морозовой [8],  Серебренникова Б.А. [11], Янко – Триницкой Н. А. [15] и др. В последнее время появились наиболее полные исследования в этой области. См. работы Вайрах Ю.В. [1],  Голомидовой М. А. [3,4], Емельяновой А. [6], Подберезкиной Л.З. [9], Шмелевой Т.В. [14], Шипановской М.Ю. [12], Широкова А.Г. [13] и др.

Эргонимы — систематически пополняющийся в русском языке класс онимов, которые могут быть описаны как результат искусственной номинации.

Первоначально назовем, на наш взгляд, некоторые негативные тенденции: преобладание в названиях иноязычных заимствований, использование аббревиатур, дублетных номинаций.

Чтобы подчеркнуть престижность предприятия, номинаторы привлекают логотипы фирм: «Philips», «Samsung», «Konica», «MAXIMUM», «LG», «Puma», «SELA», также многочисленные англицизмы: «Лайф», «Реал», «Самтекс», «Спайдер», «Хендер»,  «Сити Стайл», «Дакси Ленд»,  «Ю–Джи–Ком»  и др.  В  названиях изображается оригинал – макет этих фирм. Все чаще это транслитерированные или транскрибированные названия: «Мобиленд» (англ.  Mobilend), «Блэйд» (англ. Bleid), «Вэст Трэвэл» (West Trevel) и др.  Такая форма наименований  с точки зрения русской орфографии – неудачна. В  номинотворчестве в основном  используются англо – американские заимствования и отсутствуют германоязычные, типа Gmbh, АG.  В России англицизмы в номинации предприятий служат экспрессивным средством для придания  иноязычного  «шарма» названию. Такие названия с точки зрения русской языковой политики следует  сократить.

«Модные» тенденции представлены наименованиями с компонентами – маркет («Супермаркет», «Пивмаркет», «Компьютермаркет»), элементами элит – («Элитстрой»), фуд («Фудмаркет»), а также использованием новых терминов – бутик, шоп, студия, галерея, люкс, сервис, плюс («Студия мебели», «Студия дизайна», «Цветочная галерея», «Каскад Плюс», «Восток Сервис», «Чайка – люкс»). «Европоцентричность» проявляется в наличии элемента евро– : «Евростиль», «Европарк»,  «Мебель из Европы», «Европейская обувь»,  «Евроремонт», «Еврострой», «Дока Евроремонт» и др.

К негативным тенденциям можно отнести преобладание в названиях фирм иноязычных заимствований, а также объединение в одном названии англицизмов и русских слов («Наsosы», «Натали – shop», «Мода De Espana»), факты транслитерации русских слов посредством латинских букв («Kazino»), широкое использование аббревиатур (ЗАО «Алвиз, РАЙПО, СпецТехСнаб, Спецторг, АСТК). Негативное влияние оказывает использование «дублетных» номинаций («Консул» и «Консул – 2», «Гарант» и «Гарант +» и др.). В последние годы мы констатируем факты негативного восприятия текстов городской среды архангелогородцами: «Мы живем в России, поэтому язык должен быть русский».

Назовем некоторые положительные тенденции.

При выборе названий фирм номинаторы стремятся сообщить информацию о себе: названия магазинов «Кристина», «Петровский», кафе «Полина», «Аптека Попова», булочная «Корчагин и сын», юридическая фирма «Рябов и К», «Фотосалон Любови Чаусовой»,  «Адвокатский кабинет Мансура Бекарова»,      автотранспортные предприятия «Черноудов и Ольшаков»,  «Поткин и К» и др.     С точки зрения рекламы – это эффективный приём (номинация по фамилии владельцев). В таком названии присутствует осознание ответственности, узнаваемости имени фирмы, дань отечественным традициям. Однако такие названия в Архангельске пока единичны. В столичных городах они широко распространены. Генетивные конструкции наименований, такие, как  «У Шурика», «У Ивана», «У Савиной»,  «У Лены»,  «У Нади»  лингвистически неудачны, неинформативны.

В последнее время появились фирмы под вывесками, выполненными в старой дореволюционной орфографии: казино «Паратовъ», магазин «Троицкий пассажъ», юридические фирмы «Вердиктъ», «Юристь», строительная фирма «Стройградъ», банк «Империалъ». Такой графико –  орфографический облик типичен для современных российских городов.

Возвратились в городскую среду русские слова: лавка, двор, ряд, слобода, подворье, посад: «Оружейная лавка», «Скобяная лавка», «Зеленый двор»,  «Соловецкое подворье», «Рыбацкая слобода» и др.

Положительно, что в Архангельске все более актуальным становится русский контекст, сохраняются названия, отражающие связь с Россией: «Русь», «Славянский магазин», «Российский магазин», «Российские двери», «Любятово», «Российские автомобили», «Славяне»,  «Народный»  и др. Такие названия патриотичны.

 Частотны номинации, построенные по «ансамблевому» принципу: близость к Северной  Двине, отнесенность к Северу отражены в названиях «Северная Двина», «Двинское подворье», «Беломорские узоры», «Сполохи», «Краски Севера», «Север–Авто», «Арктика»,  «Арктический», «Беломорский», «Заполярный», «Полярный»,  «Северный», «Северная ягода», «Северный мех», «Северный город», «Огонек Севера»,  «Правовой Архангельск», «Белые ночи», «Развитие Севера», «Поморская»  и др. Постепенно возвращаются утраченные в советскую эпоху понятия: «Успенский», «Никольский»,  «Малый Елисеевский», остались и некоторые советизмы: магазины «Смольный», «Октябрьский»,  «Пионер».

В названиях предприятий сохраняется лексика флоры и фауны («Березка», «Багира», «Колосок»), а также «советская» традиция называния  именами литературных героев («Феникс», «Прометей», «Скарлетт»). Появляются новые рекламные номинации магазинов: «Станем друзьями», «Все для дома», «Книги для вас», «Ваш малыш», «Ваш ломбард», «Ваша аптека» «Моя аптека», «Ваше семейное ателье», «Наша обувь», «Всё обо всём» и др.

Модно давать в качестве наименований точный адрес или название района, где расположен объект (при этом могут использоваться как официальные, так и неофициальные наименования): магазин «Блеск» на Розочке» (Розочка – неофициальное название ул. Розы Люксембург), «Троицкий пассажъ» (магазин на проспекте Троицком), аналогично «На Воскресенской», «Дом на Ленинградском», «Сауна на Московском», «Ателье на Вологодской», «На Окружной», «На Троицком», «У Двины», «На Речном».

Некоторые имядатели предпочитают консерватизм, используя для новых объектов номинации советской эпохи: «Продукты», «Овощи – Фрукты». Таких названий много, например: «Зернохлеб», «Семена», «Колесо», «Гвоздь», «Природа», «Охота», «Рыболов»,  «Рыбак», «Склад», «Печати, штампы» и др.    Однако  содержательные номинации не всегда  оригинальны. Анкетирование показало, что горожане ждут название информативное, одновременно красивое, интригующее.

Вслед за  Н. А. Янко – Триницкой [15, с. 95], распределим  наименования    на содержательные, поэтические и нейтральные. Содержательные могут прямо указывать или давать намек на содержание понятия, заключающегося в названии, например: юридические фирмы: «Арбитражная практика», «Юрист –Инфо», «Юрист  Консалтинг», «Юристь», «Юридические услуги» и др.;  фирмы по изготовлению и продаже мебели: «Авторская мебель», «Севторгмебель», «Дом мебели» и др.;  фирмы по установке пластиковых окон и дверей: «Окна-Лайн», «Окна для    всех», «Мир дверей», «Пластикон» и др.;  строительные фирмы: «Стройматериалы», «Стройсервис», «Монтаж»,  «Электромонтаж» (фирмы,  предоставляющие монтажные и  электромонтажные услуги); «Автомагистраль», «Дороги Поморья», «Лесные дороги» (фирмы, занимающиеся строительством дорог) и др.; туристические фирмы: «Интурист-Архангельск», «Вояж», «Вокруг Света»,  «Евротур» и др.

Поэтические названия  не связаны непосредственно с содержанием понятия. В таких наименованиях используются слова, которые вызывают определенные образы, например:  фирмы по изготовлению и продаже мебели: «Царица», «Лотос», «Луна», «Сан–Ремо», «Командор», «Олимп» и др.;   торговые фирмы: «Адмирал», «Белый медведь», «Барс»,  «Сезон», «Снежинка», «Метелица»;  охранные предприятия: «Айсберг», «Беркут», «Гепард» и др.;  юридические фирмы: «Геката», «Догма», «Зевс», «Нерей», «Скиф»,  «Гарант», «Пилигрим» и др.; строительные фирмы: «Аэлита» (фирма по продаже строительных  материалов), «Апогей», «Ассоль»;  туристические фирмы: «Алмазный берег», «Заветный берег», «Глобус»,  «Свобода», «Меридиан», «Ветер перемен» и др.

Поэтические наименования часто перекликаются с содержательными. В результате  контаминации происходит накладывание смыслов и усиливается ассоциативное восприятие названия, оно становится более информативным:  название парикмахерского салона «Афродита» (Афродита – богиня красоты), спортклуб «Геракл» (Геракл –  один из самых   сильных мифологических героев).

Нейтральные номинации  ближе к нумерации: «Гастроном», «Продукты». Нейтральные номинации фирм  не указывают на содержание понятия и не вызывают приятных ассоциаций.  Они функционируют в форме аббревиатуры и  ближе всего к нумерации: «ATM– Авто», «БУМ»,  «ДиП», «ВАН», «ТИМ», «МКП №1», «СУ–301» и др.

Возникают новые  наименования с установкой на языковую игру: «Хороший магазин», «Оранжевое настроение»,  «Ёлки – Палки», бар «Дрова», бар «У – ра!», бар «Оптимист»,  «Засада», «Три  я», «Два пива», «Надо купить», «Плати меньше», «Клевое место», «Остатки сладки», «Есть колбасы», «Кушать подано», «Бурлаки», «Надежный переезд», «Сам гружу, сам вожу» и др.

С позиций теории номинации можно выделить структурные типы номинативных единиц: словные, синтагматические и фразовые. Наименования  чаще выражаются словом, именем существительным или субстантиватом (527), например: названия фирм «Весна», «Барс», «Поморская», «Петровский» и др. Менее востребовано как номинатив словосочетание (81): «Красная кузница», «Сульфатские бани», «Свой дом» и др. Немногочисленны эргонимы, построенные по модели предложения (35): «Окна для всех», «Ваш дом – Архангельск», «Есть колбасы», «Надо купить», «Арбис: прикладные решения» и др.

О способах номинации. Более  45 % анализируемых онимов образовано в результате лексико – семантической трансформации: отонимические наименования («Геракл»,  «Наташа») и отапеллятивные наименования («Турист», «Комфорт»). Активна морфолого-синтаксическая трансформация: «Морской», «Любимый». Способы синтаксической деривации реализуются в трансформации свободного сочетания слов (сочинительного и подчинительного типа) в оним: «Фруктовый сад», «Товары здоровья».   Существуют модификации способов номинации, например: способ лексико – синтаксической трансформации сочетания агглютинативно –  аналитического типа: «Эллада –  Плюс», «Каскад –  Плюс», «Чайка – Люкс» и др.

Итак, наблюдается пестрота в эргонимах. Язык города отражает не только «языковой вкус эпохи», но и культурное сознание современного горожанина. Архангелогородцы по-разному воспринимают новые названия. Приведем, например, некоторые их высказывания: «На мой взгляд, название туристической фирмы «Диана» является неудачным. Оно подошло бы больше какому–нибудь салону красоты». «Мне не нравятся названия фирм с логотипами, наподобие таких, как «Дока», «Плюс», «Лайн», «Оптим», просто «+»,  какая-нибудь буква, например, К». « Ну, что за название «Двери  Оптим»? Мне нравятся красивые названия: «Айсберг», «Афродита», «Карусель», «Изумруд»  или информативные: «Каравай», «Фрукты», «Чайный дом»  и др.»

Однако такой облик номинаций является типичным для современных российских городов: в названиях пока преобладают иноязычные заимствования, аббревиатуры, дублетные номинации, встречаются факты вульгаризации ономастического пространства.

Формирование языковой политики в городе должно основываться на исследованиях городского ономастикона и эпиграфики, основными направлениями которых должны стать лингвистическое и социокультурное описание «номинативной картины» города, выявление актуальных параметров оценки названий, тенденции урбонимической моды, разработка принципов номинативной политики с учетом лингвистического фактора.

Таким образом, проблемы изучения языка города и формирования языковой политики представляются важными и актуальными.

Список  литературы

  1. Вайрах Ю.В. Эргоурбонимия города Иркутска: структурно-семантический и лингвокультурологический аспекты исследования. Автореф…канд. дис./ Ю.В Вайрах . – Улан–Удэ, 2011. – 21 с.
  2. Гак В. Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация: Общие вопросы. – М.: Наука, 1977. – Ч.1. – С. 230 – 293.
  3. Голомидова М. А. Урбанонимы в контексте культуры современного города // Ежегодник научно-исследовательского института русской культуры. 1994. – Екатеринбург, 1995. – С. 76 – 86;
  4. Голомидова М. В. Экспрессивные возможности эргонимов // Проблемы региональной русской филологии. – Вологда, 1995. – С. 115 –116.
  5. Граудина Л. К. Проблемы нормирования русского языка: реальность и прогнозы // Культура русской речи и эффективность общения. – М.,  Наука, 1996. – С. 177 – 197.
  6. Емельянова А.М. Эргонимы в лингвистическом ландшафте полиэтнического города : на примере названий деловых, коммерческих, культурных, спортивных объектов г. Уфы. : Автореф …. канд. дис. / А.М.Емельянова.  – Уфа, 2007. – 22 с.
  7. Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация: Виды наименований. – М.: Наука, 1977. – С. 222 – 304.
  8. Морозова  М.Н. Названия культурно – бытовых учреждений // Русская речь. – М.: Наука, 1973. – № 6. – С. 54 – 59.
  9. Подберезкина Л.З. Языковой образ города в контексте культуры // Славянский мир на рубеже веков: Материалы междунар. симпозиума. – Красноярск, 1998. – С. 119 –121.
  10. Подольская  Н.В.  Словарь  русской  ономастической  терминологии  / Отв. ред. А. В. Суперанская. –  М.: Наука, 1978. – 198 с.
  11. Серебренников Б. А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация: Общие вопросы. – М.: Наука, 1977. –  Ч.1. – С. 147 – 187.
  12. Шипановская М.Ю.  Национальная специфика урбанонимов г. Шэньяна (КНР) // Региональные варианты национального языка: материалы всероссийской (с международным участием) научной конференции 17 октября – 20 октября 2013 г. /науч. Ред. А.П.Майоров. – Улан – Уде: Издательство Бурятского госуниверситета, 2013. – С.186 – 189. «
  13. Широков А.Г. Русская урбанонимия в диахроническом освещении: апеллятивно–онимические комплексы: Автореф …. канд. дис. / А.Г. Широков. –  Волгоград, 2002. – 22 с.
  14. Шмелева Т. В. Старое и новое в языковом облике современного города // Речь города: Тезисы  докладов  на  Всероссийской науч. конф. Ч.1. – Омск, 1995. – С. 40 – 42.
  15. Янко – Триницкая Н. А. Собственные наименования предметов // Русский язык в школе. – М.: Наука, 1977. – № 6. – С. 93 – 97.
    ЭРГОНИМЫ ГОРОДА АРХАНГЕЛЬСКА В АСПЕКТЕ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ
    В статье рассмотрены процессы номинации архангельских эргонимов, выявлен их графико–орфографический облик, освещены негативные и положительные тенденции языковой культуры эргонимов, раскрыты принципы языковой политики в современной городской среде.
    Written by: Юдина Татьяна Михайловна, Павловская Маргарита Александровна
    Published by: БАСАРАНОВИЧ ЕКАТЕРИНА
    Date Published: 06/19/2017
    Edition: ЕВРАЗИЙСКИЙ СОЮЗ УЧЕНЫХ_ 30.12.2014_12(09)
    Available in: Ebook